Chemise
This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.
If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!
Contents
English
noun
Definition
- "A cover of silk or chevotrain, used in the 15th century to protect leather bookbindings. The chemise was sometimes used in the Middle Ages in lieu of binding." [1]
- "A loose cover for a book with pockets into which the boards are inserted."[1]
- "Broadly, the canvas covering used to protect leather-bound stationery bindings."[1]
Synonyms
Related terms
Translations
- Chinese: 书套[2]
- Danish: please add this translation if you can
- Dutch: hulsel[3]
- French: chemise, étui
- German: Hülle[2], Buchschutzhülle[2], Buchhülle[3]
- Italian: Sovracoperta[4], Camicia[4][5], Sopravveste[4], coperta di protezione[5], astuccio e camicia[5]
- Korean: 자료를 보호하기 위한 보존함의 일종[2]
- Latin: camisia[5]
- Spanish: Sobrecubierta[4], Funda[4], Camisa[4]
- Swedish: please add this translation if you can
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Roberts, Don., et al. Bookbinding and the Conservation of Books : a Dictionary of Descriptive Terminology. Library of Congress : For Sale by the Supt. of Docs., U.S. G.P.O., 1982.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Sander, Gabriele, and Eva Tang-Michael. Glossary on Paper Conservation: English-german-chinese-korean = Glossar Papierrestaurierung : Englisch-Deutsch-Chinesisch-Koreanisch = Ying-De-Han-Han Zhi Zhang Xiu Fu Ci Hui Biao = Chiryu Pojon Ch'ŏri Yongŏ Sajŏn : Yŏngŏ-Togirŏ-Chunggugŏ-Han'gugŏ. Hong Kong: Goethe-Institut Hong Kong, 2013. Web.
- ↑ 3.0 3.1 Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web.
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Macchi, Federico, Livio Macchi, Milena Alessi, Michel Wittock, and Piccarda Quilici. Dizionario Illustrato Della Legatura. Milano: S. Bonnard, 2002. Print.
